BASE items / variables	English translation	Variable names Time 1	Variable names Time 5	Variable names Time 6
	Gesundheitseinschätzung: Zahnverlust	Health rating: Tooth loss
1.	Worauf führen Sie den Verlust Ihrer Zähne zurück? ( mehrere Antworten möglich) Zahnverlust, weil: 0 = nicht genannt 1 = ja	To what do you attribute the loss of your teeth? (multiple answers possible) Tooth loss because of: 0 = not mentioned 1 = yes
	altersbedingt	old age	D1F02940	+	+
	Schmerzen	pains	D1F02941	+	+
	Unfall	accident	D1F02942	+	+
	ästhetische Gründe	aesthetic reasons	D1F02943	+	+
	generell schlechte Zahnsubstanz	bad teeth in general	D1F02944	+	+
	erkranktes Zahnfleisch	gum disease	D1F02945	+	+
	schlechte zahnärztliche Behandlung allgemein	poor dental treatment overall	D1F02946	+	+
	schlechte zahnärztliche Behandlung im Krieg	poor dental treatment during war	D1F02947	+	+
	schlechte Zahnpflege	poor dental care (self)	D1F02948	+	+
	Zahnlockerung	loosening, loss of stability	D1F02949	+	+
	Ernährungsmangel im Krieg	deficient nutrition during war	D1F02950	+	+
	Geburt von Kindern	childbirth	D1F02951	+	+
	viele Süßigkeiten	many sweets, candy	D1F02952	+	+
	Allgemeinerkrankung / Herdgeschehen	general illness / focal infection	D1F02953	+	+
	weiß ich nicht	don't know	D1F02954	+	+
	Sonstiges 0 = nicht genannt 1 = bei Vollbezahnten 2 = Rauchen 3 = Karies 4 = Veranlagung 5 = Wurzelvereiterung 6 = Rachitis, Mangelerscheinung 7 = Unwissenheit, liess Zähne ziehen 8 = Nachlässigkeit, Angst 9 = Neuversorgung der Zähne nicht mehr möglich	other 0 = not mentioned 1 = complete teeth 2 = smoking 3 = decay 4 = disposition 5 = root suppuration 6 = rachitis, deficiency symptom 7 = ignorance, had teeth pulled 8 = negligence, fear 9 = new maintenance attempts no longer possible	D1F02955	-	-
	Sonstiges	other	-	D5Fv082	+
	Gesundheitseinschätzung: Kauverhalten	Health rating: Chewing behavior
2.	Stellen Sie sich vor, Sie essen zum Beispiel ein Stück Brot! Kauen Sie dabei bevorzugt auf einer Seite oder kauen Sie auf beiden Seiten gleichzeitig? 1 = auf beiden Seiten gleichzeitig 2 = ich bevorzuge die linke Seite 3 = ich bevorzuge die rechte Seite 4 = ich kaue nur mit den Frontzähnen 5 = ich zerquetsche das Essen am Gaumen mit der Zunge 6 = kann ich nicht richtig sagen	Imagine you would eat, a piece of bread for example. Do you favor one side for chewing, or do you chew on both sides at the same time? 1 = both sides 2 = I favor the left side 3 = I favor the right side 4 = I chew only with my front teeth 5 = I mash my food on my palate with my tongue 6 = I can't tell properly	D1F030	+	+
3.	Sie haben gesagt, daß Sie vorwiegend auf einer Seite kauen. Was meinen Sie, woher das kommt? (Mehrere Antworten möglich) Kaut nur auf einer Seite, weil: 0 = nicht genannt 1 = ja	You said that you favor one side for chewing. Why is that? (Multiple answers possible) Chews on one side only because of: 0 = not mentioned 1 = yes
	Zähne fehlen	missing teeth	D1F03157	+	+
	Zähne sind locker	loose teeth	D1F03158	+	+
	Zähne schmerzen	aching teeth	D1F03159	+	+
	Angst, daß Zahn / Krone abbricht	afraid of breaking tooth / crown	D1F03160	+	+
	Zahnfleisch schmerzt	gum pains	D1F03161	+	+
	Kiefergelenk schmerzt	maxillary joint pain	D1F03162	+	+
	Kaumuskeln schmerzen	pain in chewing musculature	D1F03163	+	+
	schlecht sitzende Prothese	poorly fitting prosthesis	D1F03164	+	+
	Druckstellen unter der Prothese schmerzen	pressure points under prosthesis	D1F03165	+	+
	angenehmer	comfort	D1F03166	+	+
	weiß ich nicht	don't know	D1F03167	+	+
	Sonstiges 0 = nicht genannt 1 = eine Körperseite ist kräftiger 2 = Gewohnheit 3 = Arthrose 4 = eigene Zähne	other 0 = not mentioned 1 = one side of the body is stronger 2 = habit 3 = arthrosis 4 = native teeth present	D1F03168	-	-
	Sonstiges	other	-	D5Fv083	+
4.	Haben Sie Schmerzen beim Kauen? 0 = nein 1 = ja	Does it hurt when you chew? 0 = no 1 = yes	D1F032	+	+
5.	Wie oft haben Sie Schmerzen beim Kauen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often does it hurt when you chew? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F033	+	+
6.	Wie stark sind diese Schmerzen? 1 = leicht 2 = mittel 3 = stark	How severe are the pains? 1 = mild 2 = moderate 3 = severe	D1F034	+	+
7.	Woher meinen Sie, daß die Schmerzen kommen? (Mehrere Antworten möglich) Schmerzen, weil: 0 = nicht genannt 1 = ja	Where do you think, these pains come from? (Multiple answers possible) Pain due to: 0 = not mentioned 1 = yes
	Druckstelle unter den Prothesen	pressure points under prosthesis	D1F03511	+	+
	Löcher in den Zähnen	cavities	D1F03512	+	+
	Zähne sind locker	loose teeth	D1F03513	+	+
	heiß / kalt empfindlich	temperature sensitivity	D1F03514	+	+
	weiß ich nicht	don't know	D1F03515	+	+
	Sonstiges 0 = nicht genannt 1 = Kieferkammatrophie 2 = Stomatitis 3 = Arthrose 4 = Zahnverlust 5 = Speisereste unter Prothese 6 = verbrannte Zunge 7 = schlecht sitzende Prothese 8 = weiß nicht 9 = Zahnfleisch	other 0 = not mentioned 1 = maxillary cammatrophy 2 = stomatitis 3 = arthrosis 4 = tooth loss 5 = food particles under prosthesis 6 = burned tongue 7 = poorly fitting prosthesis 8 = don't know 9 = gums	D1F03516	-	-
	Sonstiges	other	-	D5Fv084	+
8.	Knackt Ihr Kiefergelenk oder haben Sie andere Geräusche am Kiefergelenk bemerkt? 0 = nein 1 = ja	Does your jaw crack or pop, or do you notice other noises in this joint? 0 = no 1 = yes	D1F036	+	+
9.	Bei welchen Bewegungen knackt Ihr Kiefergelenk? (mehrere Antworten möglich) Kiefergelenk knackt: 0 = nicht genannt 1 = ja	Which movements cause your maxillary joint to crack / pop? (multiple answers possible) Maxillary joint cracks: 0 = not mentioned 1 = yes
	beim Öffnen des Mundes	when opening mouth	D1F03718	+	+
	beim Schließen des Mundes	when closing mouth	D1F03719	+	+
	beim Kauen	while chewing	D1F03720	+	+
	Sonstiges 0 = nicht genannt 1 = Lähmung	other 0 = not mentioned 1 = paralysis	D1F03721	-	-
	Sonstiges	other	-	D5Fv085	+
10.	Wie oft knackt Ihr Kiefergelenk beim Öffnen oder Schließen des Mundes? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often does your maxillary joint crack when you open or close your mouth? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F038	+	+
11.	Wie oft knackt Ihr Kiefergelenk beim Kauen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie 8 = weiß nicht	How often does your maxillary joint crack when you are chewing? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never 8 = don't know	D1F039	+	+
12.	Ist Ihr Kiefergelenk manchmal ausgerenkt? 0 = nein 1 = ja	Do you ever dislocate your jaw? 0 = no 1 = yes	D1F040	+	+
13.	Können Sie Ihr Kiefergelenk selber einrenken oder muß es ein Zahnarzt tun? 1 = selber 2 = Zahnarzt 3 = Sonstiges	Can you reposition your jaw yourself or do you have to consult a dentist? 1 = self 2 = dentist 3 = others	D1F041	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Schmerzen	Health rating: Pain
14.	Haben Sie Schmerzen im Kiefergelenk? (A) 0 = nein 1 = ja	Do you have pain in your maxillary joint? 0 = no 1 = yes	D1F042	+	+
15.	Wie oft haben Sie Schmerzen im Kiefergelenk? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have pain in your maxillary joint? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F043	+	+
16.	Haben Sie Schmerzen in der Kaumuskulatur? (M) 0 = nein 1 = ja	Do you have pain in your chewing muscles? 0 = no 1 = yes	D1F044	+	+
17.	Wie oft haben Sie Schmerzen in der Kaumuskulatur? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have pain in your chewing muscles? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F045	+	+
18.	Leiden Sie unter Kopfschmerzen? 0 = nein 1 = ja	Do you suffer from headaches? 0 = no 1 = yes	D1F046	+	+
19.	Wie oft haben Sie Kopfschmerzen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have headaches? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F047	+	+
20.	Haben Sie ein "Brennen" im Mund? 0 = nein 1 = ja	Does your mouth sometimes "burn"? 0 = no 1 = yes	D1F048	+	+
21.	Wie oft haben Sie ein "Brennen" im Mund? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have this "burning" in your mouth? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F049	+	+
22.	Haben Sie "Zungenbrennen"? 0 = nein 1 = ja	Do you have a "burning tongue"? 0 = no 1 = yes	D1F050	+	+
23.	Wie oft haben Sie "Zungenbrennen"? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have a "burning tongue"? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F051	+	+
24.	Hatten Sie, abgesehen von Druckstellen, in den letzten drei Monaten entzündete Stellen im Mund? 0 = nein 1 = ja	Have you had other inflamed areas in your mouth in the last three months (excluding pressure points) ? 0 = no 1 = yes	D1F052	+	+
25.	Wie oft haben Sie entzündete Stellen im Mund? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have inflamed areas? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F053	+	+
26.	Haben Sie eine Mundschleimhauterkrankung? (z.B. Pilze) 0 = nein 1 = ja 8 = weiß nicht	Do you have any diseases oral mucosa diseases (e.g. fungal infections)? 0 = no 1 = yes 8 = don't know	D1F054	+	+
27.	Welche Mundschleimhauterkrankung haben Sie zur Zeit?	Which oral mucosa disease do you curently have?
	Mundschleimhauterkrankung#1 1 = Prothesenstomatitis 2 = Fibrom 3 = Pilzerkrankung 88 = weiß nicht	oral mucosa disease#1 1 = prosthesis induced stomatitis 2 = fibroma 3 = fungal infection 88 = don't know	D1F05539	+	+
	Mundschleimhauterkrankung#2	oral mucosa disease#2	D1F05541	+	+
	Mundschleimhauterkrankung#3	oral mucosa disease#3	D1F05543	+	+
	Mundschleimhauterkrankung#4	oral mucosa disease#4	D1F05545	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Operationen	Health rating: Operations
28.	Wurden bei Ihnen Operationen im Mund-, Kiefer- oder Gesichtsbereich durchgeführt? 0 = nein 1 = ja 8 = weiß nicht	Have you had operations on your mouth, jaw or facial region? 0 = no 1 = yes 8 = don't know	D1F056	-	-
29.	Welche Operationen und wann wurden sie durchgeführt?	Which operations and when were they performed?
	MKG-OP #1 1 = Schlotterkamm 2 = Weisheitszahn 3 = Kieferbruch 4 = OP in anderem Gebiet 5 = Vestibulumplastik 6 = Extraktion 7 = Nase oder andere Gesichtsteile 8 = WSR 12 = OK- Weisheitszahn 13 = OK- Kieferbruch 16 = OK- Extraktion 18 = OK- WSR 19 = OK- Lippenspalte 22 = UK- Weisheitszahn 23 = UK- Kieferbruch 25 = UK- Vestibulumplastik 28 = UK- WSR 31 = beide Kiefer- Schlotterkamm 32 = beide Kiefer- Weisheitszahn 88 = weiß nicht	oral / facial surgery #1 1 = flail ridge 2 = wisdom tooth 3 = broken jaw 4 = OP in different region 5 = vestibulum plastic 6 = extraction 7 = nose or other facial feature 8 = WSR 12 = upper jaw - wisdom tooth 13 = upper jaw - fracture 16 = upper jaw- extraction 18 = upper jaw - WSR 19 = upper jaw - cleft lip 22 = lower jaw - wisdom tooth 23 = lower jaw - fracture 25 = lower jaw - vestibulum plastic 28 = lower jaw - WSR 31 = both jaws - flail ridge 32 = both jaws - wisdom tooth 88 = don't know	D1F05748	-	-
30.	Wie viele Jahre ist das her?	How many years ago was the operation?	D1F05750	-	-
	MKG-OP #3	oral / facial surgery #3	D1F05752	-	-
	MKG-OP #4	oral / facial surgery #4	D1F05754	-	-
	MKG-OP #5	oral / facial surgery #5	D1F05756	-	-
	MKG-OP #6	oral / facial surgery #6	D1F05758	-	-
31.	Wurden bei Ihnen seit unserer ersten zahnmedizinischen BASE-Untersuchung Operationen im Mund-, Kiefer-, oder Gesichtsbereich durchgeführt? 0 = nein 1 = ja 8 = weiß ich nicht	Since our first dental examination, has there been any surgery carried out on you in the region of mouth, jaw or face? 0 = no 1 = yes 8 = I don`t know	-	D5Fv086	+
32.	Welche Operationen und wann wurden sie durchgeführt?	Which operations and when were they carried out?
	MKG-OP #1	oral / facial surgery #1	-	D5Fv087	+
	MKG-OP #2	oral / facial surgery #2	-	D5Fv088	+
	MKG-OP #3	oral / facial surgery #3	-	D5Fv089	+
	Gesundheitseinschätzung: Mund	Health rating: Mouth
33.	Wenn Sie abends schlafen gehen, stellen Sie sich ein Glas mit Wasser neben das Bett? 0 = nein 1 = ja	When you go to bed in the evening, do you place a glass of water at your bedside? 0 = no 1 = yes	D1F058	+	+
34.	Haben Sie ein "trockenes Gefühl" im Mund? 0 = nein 1 = ja	Do you experience dryness in your mouth? 0 = no 1 = yes	D1F059	+	+
35.	Wie oft haben Sie ein "trockenes Gefühl" im Mund? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie 6 = nachts 7 = morgens 8 = im Winter	How often do you have this dryness in your mouth? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never 6 = at night 7 = in the morning 8 = in winter	D1F060	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Sprechprobleme	Health rating: Speech problems
36.	Haben Sie Schwierigkeiten beim Sprechen? 0 = nein 1 = ja	Do you have speech problems? 0 = no 1 = yes	D1F061	+	+
37.	Wie oft haben Sie Schwierigkeiten beim Sprechen? 1 = immer 2 = öfters 3 = manchmal 4 = selten 5 = nie	How often do you have speech problems? 1 = always 2 = frequently 3 = sometimes 4 = rarely 5 = never	D1F062	+	+
38.	Wann haben Sie Schwierigkeiten beim Sprechen? 1 = wenn ich müde bin 2 = bei schwierigen Wörtern 3 = wenn unkonzentriert, nervös 4 = Prothese schwimmt 5 = wenn ich viel sprechen muß 6 = beim Essen 8 = weiß nicht	When do you have speech problems? 1 = when I am tired 2 = with difficult words 3 = when I cannot concentrate or am nervous 4 = floating prosthesis 5 = when I have to speak a lot 6 = while eating 8 = don't know	D1F063	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Kauprobleme	Health rating: Problems with chewing
39.	Wie gut können Sie kauen? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft	How well can you chew? 1 = very well 2 = well 3 = satisfactorily 4 = sufficiently 5 = poorly	D1F064	+	+
40.	Können Sie seit der letzten zahnmedizinischen BASE-Untersuchung eher besser oder schlechter kauen oder hat sich nichts verändert? viel besser 1 = besser 2 = gleich 3 = schlechter viel schlechter	Since our last dental examination, can you chew better, worse or did nothing change? much better 1 = better 2 = no change 3 = worse much worse	-	D5Fv090	+
41.	Können Sie jede Speise kauen? 1 = ja, ich kann jede Speise kauen 2 = nein, ich habe gewisse Schwierigkeiten zu kauen 3 = nein, ich habe große Schwierigkeiten zu kauen	Are you able to chew all foods? 1 = yes, I can chew all foods 2 = no, I have certain difficulties 3 = no, I have severe difficulties	D1F065	+	+
42.	Ich nenne Ihnen jetzt verschiedene Speisen und bitte Sie, mir zu sagen, ob diese sehr leicht, leicht, mittel, schwierig, sehr schwierig oder gar nicht für Sie zu kauen sind. 1 = sehr leicht 2 = leicht 3 = mittel 4 = schwierig 5 = sehr schwierig 6 = gar nicht zu kauen 7 = esse ich nicht	I am going to read you a list of foods. Please tell me if these foods are very easy, easy, somewhat difficult, difficult or very difficult to chew for you. 1 = very easy 2 = easy 3 = somewhat difficult 4 = difficult 5 = very difficult 6 = impossible to chew 7 = I don't eat that
	Kauen: Kuchen	Chewing: cake	D1F06668	+	+
	Kauen: Kartoffeln	Chewing: potatoes	D1F06669	+	+
	Kauen: Fleisch	Chewing: meat	D1F06670	+	+
	Kauen: Schokoladenriegel	Chewing: chocolate bars	D1F06671	+	+
	Kauen: gekochter Schinken	Chewing: ham	D1F06672	+	+
	Kauen: gebratene Leber	Chewing: fried liver	D1F06673	+	+
	Kauen: gekochtes Gemüse	Chewing: cooked vegetables	D1F06674	+	+
	Kauen: Apfel mit Schale	Chewing: apple with peel	D1F06675	+	+
	Kauen: Brot mit Kruste	Chewing: bread with crust	D1F06676	+	+
	Kauen: Banane	Chewing: banana	D1F06677	+	+
	Kauen: Nüsse	Chewing: nuts	D1F06678	+	+
43.	Gibt es Speisen, die Sie überhaupt nicht kauen können? (mehrere Antworten möglich) Nicht kaubares: 0 = nicht genannt 1 = ja	Is there food you can't chew at all? (multiple answers possible) Not chewable: 0 = not mentioned 1 = yes
	kann alles essen, was ich will	can eat whatever I like	D1F06708	+	+
	kann keinen Knochen abknabbern	I can't nibble off bones	D1F06709	+	+
	keine harte Kruste	no hard crusts	D1F06710	+	+
	nicht ausreichend durchgebratenes Fleisch	not thoroughly roasted meat	D1F06711	+	+
	Sonstiges	other	D1F06712	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Probleme mit dem Abbeißen	Health rating: Problems with biting off
44.	Können Sie von einem Apfel mit Schale abbeißen? 0 = nein 1 = ja 2 = esse ich nicht 8 = weiß nicht	Can you bite off an apple with the peel? 0 = no 1 = yes 2 = don't eat apples 8 = don't know	D1F068	+	+
45.	Wie essen Sie einen Apfel? 1 = mit Schale, ganz 2 = mit Schale, in Stücke geschnitten 3 = ohne Schale, ganz 4 = ohne Schale, in Stücke geschnitten 5 = gerieben	How do you eat an apple? 1 = with peel, as a whole 2 = with peel, cut in pieces 3 = without peel, as a whole 4 = without peel, cut in pieces 5 = grated	D1F069	+	+
46.	Essen Sie Brot mit Kruste oder schneiden Sie die Kruste ab? 1 = mit Kruste 2 = ohne Kruste 3 = ich esse kein Brot	Do you eat bread with the crust or do you cut the crust off? 1 = with crust 2 = without crust 3 = I don't eat bread	D1F070	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Parodontose	Health rating: Paradontosis
47.	Wissen Sie, was Parodontose ist? 0 = nicht genannt 1 = ja	Do you know what paradontosis is? 0 = not mentioned 1 = yes
	weiß ich nicht	don't know	D1F07116	+	+
	Zahnlöcher	cavities	D1F07117	+	+
	Zahnlockerung	loose teeth	D1F07118	+	+
	Zahnausfall	tooth loss	D1F07119	+	+
	Zahnfäule	tooth decay	D1F07120	+	+
	Zahnschmerzen	toothaches	D1F07121	+	+
	Zahnstein	tartar	D1F07122	+	+
	Zahnfleischentzündung	gingivitis	D1F07123	+	+
	Zahnfleischbluten	bleeding gums	D1F07124	+	+
	Zahnfleischschwund	shrinking of gingiva	D1F07125	+	+
	Sonstiges 0 = alter Apfel 1 = Zahnfleischerkrankung 2 = Zahnkrankheit 3 = Kalk-,Vitaminmangel 4 = Atrophie des Kiefers 5 = Zahnentzündung 6 = Zahnbelag 7 = Mundfäulnis 8 = Abnutzung von Zähnen 9 = Unfähigkeit zu kauen	other 0 = old apple 1 = gum disease 2 = tooth disease 3 = calcium, vitamin deficiency 4 = atrophy the jaw 5 = tooth inflammation 6 = dental plaque 7 = aphthous stomatitis 8 = degenerative tooth changes 9 = inability to chew	D1F07126	-	-
	Sonstiges	other	-	D5Fv091	+
	Antwort: 1 = richtig 2 = falsch	Answer: 1 = right 2 = wrong	D1F07127	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Gingivitis	Health rating: Gingivitis
48.	Wissen Sie, was Gingivitis ist? 0 = nicht genannt 1 = ja	Do you know what gingivitis is? 0 = not mentioned 1 = yes
	weiß ich nicht	don't know	D1F07228	+	+
	Zahnlöcher	cavities	D1F07229	+	+
	Zahnlockerung	loose teeth	D1F07230	+	+
	Zahnausfall	tooth loss	D1F07231	+	+
	Zahnfäule	ooth decay	D1F07232	+	+
	Zahnschmerzen	toothaches	D1F07233	+	+
	Zahnstein	tartar	D1F07234	+	+
	Zahnfleischentzündung	gingivitis	D1F07235	+	+
	Zahnfleischbluten	bleeding gums	D1F07236	+	+
	Zahnfleischschwund	shrinking of the gingiva	D1F07237	+	+
	Gingivitis: Sonstiges 1 = Zahnfleischerkrankung 2 = Hirnhautentzündung 3 = Zahnerkrankung 4 = Zahnentzündung 5 = Geschlechtskrankheit	Gingivitis: other 1 = gum disease 2 = meningitis 3 = tooth disease 4 = tooth inflamation 5 = venereal disease	D1F07238	-	-
	Sonstiges	other	-	D5Fv092	+
	Antwort: 1 = richtig 2 = falsch	Answer: 1 = right 2 = wrong	D1F07239	+	+
	Gesundheitseinschätzung: Karies	Health rating: Caries
49.	Wissen Sie, was Karies ist? 0 = nicht genannt 1 = ja	Do you know what caries is? 0 = not mentioned 1 = yes
	weiß ich nicht	don't know	D1F07340	+	+
	Zahnlöcher	cavities	D1F07341	+	+
	Zahnlockerung	loose teeth	D1F07342	+	+
	Zahnausfall	tooth loss	D1F07343	+	+
	Zahnfäule	tooth decay	D1F07344	+	+
	Zahnschmerzen	toothaches	D1F07345	+	+
	Zahnstein	tartar	D1F07346	+	+
	Zahnfleischentzündunga	gingivitis	D1F07347	+	+
	Zahnfleischbluten	bleeding gums	D1F07348	+	+
	Zahnfleischschwund	shrinking of the gingiva	D1F07349	+	+
	Sonstiges 0 = anderes Körperteil 1 = Zahnbelag 2 = Zerstörung Zahnschmelz 3 = Zähne beschlagen 4 = Zahnentzündung 5 = angegriffene/schlechte Zähne 6 = Mundfäule 7 = Kalkarmut 8 = Parodontose 9 = Unfähigkeit zu kauen	other 0 = other part of the body 1 = dental plaque 2 = deterioration of enamel 3 = soft teeth 4 = tooth inflammation 5 = weakened/bad teeth 6 = aphthous stomatitis 7 = calcium deficiency 8 = paradontosis 9 = inability to chew	D1F07350	+	+
	Sonstiges	other	-	D5Fv093	+
	Antwort: 1 = richtig 2 = falsch	Answer: 1 = right 2 = wrong	D1F07351	+	+
50.	Wie kann man Karies vermeiden? (mehrere Antworten möglich)	How can you avoid caries? (multiple answer possible)
	durch Zähne putzen, gute Mundhygiene	brush teeth, good oral hygiene	-	D5Fv094	+
	durch regelmäßige Zahnarztbesuche	see dentist regularly	-	D5Fv095	+
	keine Süßigkeiten	no sweets	-	D5Fv096	+
	weiß ich nicht	don`t know	-	D5Fv097	+
	Sonstiges	other	-	D5Fv098	+
	Gesundheitseinschätzung: Mundgeruch	Health rating: Halitosis
51.	Kodierung: 0 = nein 1 = ja	Coding: 0 = no 1 = yes
	Kennen Sie Zungenreiniger?	Do you know tongue-scraper?	-	D5Fv117	+
	Benutzen Sie Zungenreiniger?	Do you use tongue-scraper?	-	D5Fv118	+
	Haben Sie Zungenbelag?	Do you suffer from fur on your tounge?	-	D5Fv119	+
	Haben Sie häufig einen schlechten Geschmack auf der Zunge?	Do you often suffer from bad taste on your tounge?	-	D5Fv120	+
	Benutzen Sie ein Mundwasser um Ihren Atem zu erfrischen?	Do you use mouthwash to refresh your breath?	-	D5Fv121	+
	Glauben Sie, daß Sie manchmal ein Problem mit Mundgeruch haben?	Do you think that you sometimes have a problem with bad breath?	-	D5Fv122	+
	Würden Sie sagen, daß Sie dauerhaft unter Mundgeruch leiden?	Would you say that you permanently suffer from bad breath?	-	D5Fv123	+
	Haben Sie Angst, daß Sie vielleicht beim Sprechen Mundgeruch haben?	Are you afraid of having bad breath while speaking?	-	D5Fv124	+
	Verzichten Sie deswegen auf Gesellschaft?	Do you do without company because of that?	-	D5Fv125	+
	Merken andere, daß Sie Mundgeruch haben?	Do others realise that you suffer from bad breath?	-	D5Fv126	+
	Werden Sie von Ihrem Partner auf Ihren Mundgeruch angesprochen?	Does your partner tell you about your bad breath?	-	D5Fv127	+
	Werden Sie von anderen auf Ihren Mundgeruch angesprochen?	Do others tell you about your bad breath?	-	D5Fv128	+
	Beobachten Sie Reaktionen anderer Menschen auf Ihren Mundgeruch?	Do you recognize other people`s reactions to your bad breath?	-	D5Fv129	+
	Seit wann besteht das Problem? seit __ Monaten / Jahren 88 = weiß ich nicht	Since when does the problem exist? since __ months / years 88 = don`t know	-	D5Fv130	+
	Bessert sich der Mundgeruch nach dem Zähneputzen?	Does your bad breath get better after brushing your teeth?	-	D5Fv131	+
	Tritt der Mundgeruch besonders morgens nach dem Aufstehen auf?	Does the bad breath occur especially after getting up in the morning?	-	D5Fv132	+
	Tritt der Mundgeruch besonders nach langem Reden auf?	Does the bad breath occur especially after long talking?	-	D5Fv133	+
	Bessert sich der Mundgeruch nach dem Essen?	Does the bad breath get better after meals?	-	D5Fv134	+
	Tritt der Mundgeruch besonders bei Stress auf?	Does the bad breath occur especially when you are stressed?	-	D5Fv135	+
	Benutzen Sie Kaugummi?	Do you use chewing-gum?	-	D5Fv136	+
	Benutzen Sie ein Mundspray?	Do you use a mouth-spray?	-	D5Fv137	+
	Benutzen Sie Bonbons (Pfefferminze)?	Do you use candy (peppermint)?	-	D5Fv138	+
	Rauchen Sie?	Do you smoke?	-	D5Fv139	+
	Schnarchen Sie ständig?	Do you always snore?	-	D5Fv140	+
	Bekommen Sie gut Luft durch die Nase?	Can you easily breath through your nose?	-	D5Fv141	+
	Wird Ihr Leben durch den Mundgeruch beeinflußt?	Is your life affected by your bad breath?	-	D5Fv142	+
	Haben Sie deshalb einen Arzt aufgesucht?	Did you see a doctor because of that?	-	D5Fv143	+
	Welche Fachrichtung hatte der Arzt? 1 = Hausarzt 2 = Internist 3 = Hals-, Nasen- und Ohrenarzt 4 = Zahnarzt 9 = Sonstige	What kind of doctor did you see? 1 = family doctor 2 = internist 3 = ear, nose and throat specialist 4 = dentist 9 = other	-	D5Fv144	+
	Gesundheitseinschätzung: allgemein	Health rating: general
52.	Wieviel, glauben Sie, kann man selbst tun, um die Gesundheit seiner Zähne und seines Zahnfleisches zu erhalten oder zu verbessern? 1 = sehr viel 2 = viel 3 = einiges 4 = wenig 5 = gar nichts 8 = weiß nicht	How much do you think you can do to preserve or improve the health of your teeth and gums? 1 = very much 2 = much 3 = something 4 = little 5 = nothing 8 = don't know	D1F074	+	+
53.	Wie wichtig ist Ihnen Ihre Mundgesundheit? 1 = sehr wichtig 2 = wichtig 3 = teils / teils 4 = unwichtig (egal) 5 = sehr unwichtig (völlig egal)	How important is your oral health for you? 1 = very important 2 = important 3 = indecisive 4 = unimportant 5 = totally unimportant	-	D5Fv032	+
54.	Was galuben Sie wie wichtig die Mundgesundheit für andere ältere Menschen ist? 1 = sehr wichtig 2 = wichtig 3 = teils / teils 4 = unwichtig (egal) 5 = sehr unwichtig (völlig egal)	How important do you believe is oral health for other elderly people? 1 = very important 2 = important 3 = indecisive 4 = unimportant 5 = totally unimportant	-	D5Fv034	+